Har Mr. Benton kommet ennå? Mekleren for leiligheten?
Ja, han venter på Dem.
-God morgen, Mrs. Page. -Jeg håper De ikke måtte vente.
Nei da. Jeg har dessverre dårlige nyheter.
Eieren Mr. Denmark har reist til Europa.
-Det kom da plutselig. -Ja, veldig.
Men De vet hvordan skattefolkene er når man hopper over et helt år.
Nå er det mulig å leie lenger.
Hold den åpen, er De snill.
Selvfølgelig.
Hvor lang leieperiode? Det er det samme hvis han krever 1 000.
-Jeg ville spørre ham om det. -Han trenger den ikke på årevis.
-Mr. Whiskers har store problemer. -Han kan altså ikke komme tilbake?
-Det ville vært veldig dumt. -Ja vel.
Da stiller ting seg helt annerledes. Hvor er leiekontrakten?
-Jeg har den ikke med meg. -Det spiller ingen rolle.
Dette er for to måneder. Den første og den siste.
Det står i kontrakten, ikke sant?
-Når vil De flytte inn? -Er det noe i veien med nå?
-Det er litt uvanlig... -Tusen takk, Mr. Benton.
Det er en fornøyelse å gjøre forretninger med en så bestemt kvinne.
-Adjø. -Ja, selvfølgelig.
-Hvor lenge vil De leie leiligheten? -Et år skulle holde.
Tror De ikke..?
-Bingo. -Jeg kommer med en gang.
Til venstre.
BRANNTRAPP
Ta dem på. Det er ingen menn her ennå. Tok du drosje?
Jeg hadde ikke råd. Jeg måtte få Chrysler-folkene-
-til å demonstrere den nye teaterbåten igjen.
-Den med gullutsmykningen? -Var det gull?
Den de sendte meg, hadde gullutsmykning.
-Lekker, ikke sant? -Delikat.
-Er vi virkelig her? -Så absolutt.
Jeg ringer Loco. Henne jeg fortalte deg om fra Jersey.
-Du sa ikke at hun het Loco. -De andre modellene kaller henne det.
-Det betyr "gal". -Jeg vet det.
-Bingo. -Vent nå litt.
Jeg kan ikke slå meg sammen med en jeg ikke kjenner, og som er gal.
Jeg ber henne komme hit. Hvis du ikke liker henne, går hun.
Er det klasse over henne?
Hun har vært på forsiden av Harper's Bazaar tre ganger.
-Vet hun hva som kreves? -Det skal vi finne ut.
-Loke? Hvor mye penger har du? -Jeg har en kvartdollar.
Flott. Ta med mat til oss på veien. Til tre.
Greit, jeg skal bare kle på meg først.
Et flott bidrag til et millionforetak. En kvartdollar!
Kanskje det, men hun får veldig mye ut av en kvartdollar.
Hvordan skal jeg få takket Dem? Jeg er flau ennå.
Alle kan glemme pengene sine. Jeg har gjort det selv.
-Hei, vennen min! -Stig på.
Jeg traff denne herren i butikken. Hva het De igjen?
Tom Brookman.
Dette er Miss Pola Debevoise. Og dette er Miss Page.
-Mrs. Page. -Gleder meg. Det var morsomt.
Jeg hørte Miss Dempsey si at hun bare hadde en kvartdollar...
-De kan sette det der. -Skal jeg ikke sette det på kjøkkenet?
Jeg tror ikke det. Kokken vår har ikke kledd på seg ennå.
Tusen takk! Kan De ikke ringe oss en gang neste uke?
-Hva er nummeret? -Det står i katalogen.
-Tusen takk, Mr. Brookman! -Hva heter De til fornavn?
-Han kunne blitt til lunsj. -Vår første regel er:
Mannlige gjester må ha slips. Jeg vil ikke være snobbete-
-men hvis vi gir oss i kast med den typen, kan vi like godt gi opp.
Takk, Nick. Behold resten.
-Hvordan går det, Mr. Brookman? -Hei, Pete.
BROOKMAN-BYGNINGEN
En mann du har truffet ved ostedisken-
-er ikke like interessant som en du treffer i pelsbutikken.
Men han var søt.
-Alle bensinstasjon-ansatte er søte. -Er han det?
Helt klart. Jeg vet det, for jeg var gift med en sånn. Veldig søt.
-Så du har vært gift? -Hun har nettopp vært i Reno.
-Da må du være styrtrik. -Nei.
I min skilsmisse kom kvinnen dårlig ut.
-Er ikke det ulovlig? -Jeg var helt borte i ham.
Men han ga meg feil navn, og var i tillegg gift fra før.
Dessuten gjorde han ikke det slag etter at presten hadde sagt amen.
Før jeg visste ordet av det, hadde han stjålet fjernsynet mitt.
Da jeg spurte ham, slo han meg med en kylling. Stekt og fylt.
Han høres ufordragelig ut.
Sist jeg så ham, gikk jeg ut av bilen på en bensinstasjon og måtte gå hjem.
Jeg forstår ikke at du vil gifte deg igjen.
Det er det som er meningen med dette. Jeg vil gifte meg igjen.
Det er det beste man kan gjøre i livet.
De fleste er mer opptatt av veddeløp enn av å velge en ektemann.
Man må følge hodet, ikke hjertet.
Fortell om ideen din med denne leiligheten.
Hvis du kunne velge blant alle i hele verden, ville du giftet deg-
-med en rik eller en fattig mann?
-Jeg ville valgt en rik mann. -Og hvor møter man rike menn?
I en boligblokk uten heis eller i en kåk som denne?
-I en kåk som denne, skulle jeg tro. -Der ser du.
Vi tre jobber jevnt og trutt så vi får litt orden på sakene.
Fornem adresse, fornem bakgrunn, fornem personlighet.
-Ingen under sekssifrede tall i året. -Det er det smarteste jeg har hørt!
Man må legge ut feller, og vi legger ut en bjørnefelle.
-En av oss må sette klørne i en bjørn. -Gifte seg med ham, mener du?
Hvis du ikke gifter deg med ham, har han satt klørne i deg.
Helt siden jeg var liten, har jeg drømt om å gifte meg med en riking.
Vet dere hvem jeg ville giftet meg med? Rockefeller.
-Hvem av dem? -Det er det samme.
-Og jeg med en Vanderbilt. -Mr. Cadillac!
-Han fins ikke. -Fins det en Mr. Texaco?
Nei.
-Hva med en rik maharaja? -Hva med tre sånne?
-De kunne giftet seg med oss tre. -Tenk på alle diamantene!
Og alle de gale elefantene. Nå begynner det å ligne noe.
-Det er sånn det skal være. -Hvem skal betale for det?
-Hør her... -Jeg visste at det ikke kunne gå.
Åpne en flaske til.
Jeg er Mr. Bennett fra Bennett Music Company. Er De..?
Ja. Stig på.
Jeg ringte for å høre hvor mye De vil betale for dette pianoet?
Ja... Det er et flott instrument.
Hun må være den mest intelligente personen jeg har truffet.
Det er ikke i førsteklasses stand, men vi kunne betale...
-2500? -Ta det.
Nå, jenter. Hva skal vi gjøre i kveld? Skal vi ta sjansen?
-Hallo? -Er dette Trafalgar 75098?
-Er det Miss Page? -Ja. Hvem er De?
-Tom Brookman. Husker De meg? -Ja, men...
Jeg visste ikke hvem De var før jeg så et gammelt blad i morges.
De var Miss Steinbach Beer i fjor.
-Ja, jeg var nok det. -Og De hopper rundt i reklamer.
Det er meningen at jeg skal danse.
Jeg lurte på om De ville spise middag med meg i kveld.
-Jeg kan dessverre ikke. -I morgen kveld, da?
-Hva med torsdag? -De kaster bort tiden.
Vennligst ikke ring igjen.
-Du! Pola! -Ja?
Tror du vi kommer noen vei med dette?
Nå har vi vært her i tre måneder, og vi er ikke forlovet engang.
-Jeg kunne blitt forlovet forrige uke. -Med hvem da?
Med den engelske mannen. Han høye som lånte fem dollar.
Det er det jeg mener. Hva er det vi får?
Du finner en som tror du er finsk, jeg blir invitert på en hamburger-
-og Loke drasser med seg menn hun har truffet på apoteket-
-med dusjhetter og aspirin. Hvor fører det hen?
Jeg tror det er mennene. De blir mer og mer nervøse.
-Særlig de rike. -Hva skal vi sitte på neste uke?
Vi gjør hva vi kan. Det er ikke lett å finne ut om de er rike eller gift.
-De liker ikke at vi snuser. -Det må skje noe snart.
Alt vi trenger, er én. Det er det som er så fint med bjørnefeller.
Alt som trengs, er en diger en.
Det er sikkert damen med en haug papirlommetørklær.
Takk. Hei, Schatze. Dette er... Hva het De igjen?
-J.D. Hanley. -Dette er Schatze Page.
Og Pola Debevoise. Jeg traff Mr. Hanley i pelsbutikken.
-Ekspeditøren... -Unnskyld at det ser slik ut her.
Vi har sendt bort alt til rengjøring. Bli med inn i spisestuen.
Greit.
Hushjelpen har fri i dag. Vil De ikke sitte ned?
Jeg kan ikke bli. Jeg ble bare med for å hjelpe Miss Dempsey.
-Mr. Hanley er fra Dallas i Texas. -Jaså?
-Driver De med olje? -For det meste med dyr.
-Dyre ting? -Nei, jeg driver med Hereford.
-Kveg. -Kuer, vet du.
-Ja vel. Vil De ikke sitte ned litt? -Jeg har ikke tid.
Men jeg snakket med Miss Dempsey om en forening jeg er med i:
Oljeforeningen. Vi har en liten fest i kveld.
Hvis dere kunne komme, ville vi alle bli svært glade.
-Bare oljemenn? -Antageligvis noen bankmenn også.
-Bankmenn passer bra, ikke sant? -Naturligvis.
Det er kort varsel, men det blir dans, noen drinker og en del moro.
-Det høres bra ut. -Jeg liker moro.
-Gjerne. -Da henter jeg dere kl 20.30.
-Møter vi andre herrer også? -Ja, en hel del.
-Og alle er ikke like gamle som meg. -Ærlig talt!
-De ser helt prima ut, syns jeg. -Takk, mine damer.
Jeg er allerede glad for at jeg kom til New York.
Nå skjer det, jenter.
Et stort rom fullt av millionærer... og oss.
Privat fest OLJEFORENINGEN
Jeg syns det er en utmerket idé. Hvor skal vi gå?
-God kveld. -Et bord til to.
Denne veien.
-Champagne? -Gjerne det.
-Et bord til to, Phillip. -Ja vel. Denne veien.
-Det beste, takk. -Selvfølgelig, sir.
Dette er det beste vi har.
En kvartflaske champagne. Den beste dere har.
-God kveld. -God kveld. Et bord til to, takk.
-Denne veien, kjære. -Jeg beklager.
Unnskyld.
-Er du alene her? -Det er en gjeng av oss fra Texas.
-Bare menn? -Noen koner også. Du traff noen.
De andre gikk på et show. Du vet hvordan kvinner blir i New York.
Ella må ha sett fem show på tre dager.
-Ella er datteren min. -Jaså?
-Er du her med Mrs. Marrow? -Det er ingen Mrs. Marrow.
Og jeg bor i New York. Gjør det ting klarere for deg?
Det skal jeg love deg.
Er du gift?
Jeg tror jeg er en av USAs mest gifte menn.
Vet du hvor mange kvinner det var hjemme hos meg i kveld?
-Det gjør jeg nok ikke. -Sju.
Min kone, hennes skilte søster, og jeg klandrer ikke den mannen...
...moren deres som må være 110 år, en tante fra Massachusetts...
...og tre til som jeg ikke engang vet navnet på.
For å være ærlig følte jeg meg aldri ensom som enkemann-
-før de seneste årene. Barna holdt meg med selskap.
Men de er voksne nå. Sønnen min er gift, og Ella er forlovet.
Huset begynner å virke ganske stort og tomt.
-Det forstår jeg godt. -Så derfor har jeg reist mye.
London, Sør-Frankrike, Capri osv. Det er ikke særlig bra.
Nei, det er ikke så bra.
For noen år siden leide jeg en båt. Den er ikke stor, men komfortabel.
Jeg streifet rundt i verden i et halvt år, men det hjalp ikke.
Det er tydeligvis bare én ting som kurerer ensomhet.
-Samvær med et annet menneske. -Det har De helt rett i.
Jeg er ikke vant til å gå ut med gifte menn.
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ikke blitt med deg hit.
Dette er da svært så uskyldig.
I tilfelle er det første gang det skjer meg under lignende forhold.
Det første som slo meg, var at jeg måtte dra til Arabia selv for å se.
Jeg var sikker på at de fra Zirconian hadde noen på stedet.
Det er tross alt mye penger som står på spill. 200-300 millioner dollar.
Jeg ville naturligvis ikke ta noen sjanser.
Jeg har noe med menn som jobber på bensinstasjoner.
Denne hadde en Standard Oil-stasjon. De eier vel ikke den?
Nei...
Det er nok en mann som heter Rockefeller som eier det selskapet.
-Er han en venn av deg? -Han er nok ikke det.
Nei vel...
Når man bor i et sånt galehus, må man ut av byen av og til.
Men nå har jeg ordnet det. Jeg har fått meg ei skihytte i Maine.
Jeg elsker skihytter!
-Jaså? -De er henrivende!
Mener De... at De har lyst til å se den?
Jeg mente det mer billedlig enn bokstavelig.
Hvis du er interessert, skal jeg opp dit fredag ettermiddag.
De er henrivende!
DAMETOALETT
Hvis du vil vite hva slags mann jeg har fått tak i...
Jeg er heldig. Mr. Hanley er både søt og fri og frank.
-Er han ikke litt gammel? -Rike menn blir aldri gamle.
-Min er også rik, men kjedelig. -Han ser ikke engang enslig ut.
-Han er gift. -Da kaster du bort tiden.
Skal jeg gå fra ham og slutte meg til deg og vennen din?
-Da knekker jeg nakken din. -Han har invitert meg på en stor fest.
-Vi drar fredag ettermiddag. -Hvor skal dere?
-Til skihytta hans i Maine. -Er du gått fra vettet?
-Jeg liker skihytter. -Da følger du ikke planen.
-Jeg treffer kanskje en annen der. -Hvem da? En eskimo?
Så dere han jeg kom med? Hvordan ser han ut?
-Veldig pen til å være enøyd. -Har han ett øye?
-Hva trodde du lappen var for? -Jeg trodde noen hadde slått ham.
Kan du ikke ha på deg brillene til du ser hvem du går ut med?
Du vet vel hva de sier om jenter med briller?
-Kanskje han er blitt skutt i øyet. -Han høres hyggelig ut.
-Hvem er han? -Jeg vet ikke.
Men han har ikke nevnt noe under en million dollar.
Min kavaler snakker ikke om pengene sine, han bare refererer til dem.
Mr. Brewster snakker bare om hvor fæl familien er.
Men vi har ikke bestilt noe under fem dollar ennå.
-Ta med restene hjem til hunden. -Vi må gå tilbake.
Hvor er Maine?
Jeg tar den, den, den og den.
Og den, den, den og den.
-Send regningen. -Ja vel, Mrs. Hanley.
Neste stopp Arabia, sir.
Er dette en spøk?
Det er en tradisjon for at man skal føle seg velkommen.
Så snill han er! Jeg elsker disse orientalske tradisjonene.
Fashion House? Er Mr. Antoine inne? Mr. Brookman vil snakke med ham.
Mr. Antoine?
Hei, Tony! Står til? Bra.
Har du noen strandklær?
Jeg vil gjerne kjøpe noe til en tante. Hun er 25, en ung tante.
-Jeg har sikkert noe som passer. -Kan jeg få se det på?
Kjenner du en modell som heter Schatze?
-Mrs. Page, mener du? -Nettopp.
-Flott sted, Tony. -Takk, sir. De kan sitte her.
-Er tanten din lys eller mørk? -Det kommer an på været.
Jeg skal satse hundre prosent på Mr. Hanley.
-Så du skal dulle med ham? -Det er for barnslig.
Mr. Hanley er ikke ute etter en mor, tror jeg.
Den første har vi kalt "Regnbue over Everglades".
Den er av pastellfarget organza med et vidt skjørt-
-for cocktailselskap og ettermiddagstilstelninger.
De vet selvfølgelig at diamanter er en pikes beste venner.
Her ser De bevis på det.
-Du skal vel ikke reise bort med ham? -Aldri i livet.
Din tur, Loke.
Denne har vi kalt "Lookie-lookie-lookie".
Den begynner som en sportskjole.
-Se hvem som er her! -Den kan forvandles til en drakt.
Den neste heter "God ettermiddag, kjære".
Det er en ettermiddagskjole med folder bak.
Den er av importert flortynt stoff med matchende parasoll.
Liker De den, monsieur?
Han er helt bånn.
-Hvem er han? -Han fra bensinstasjonen.
-Han fra ostedisken. -"Ettermiddagsproblemer".
Av rosa og hvit gingam med et dyprosa skjerf om livet-
-og en stråhatt.
Drakten "Hard-hjertede Hannah":
Sennepsgule bukser og en grå og hvit silkebluse.
Neste er "Dobbel frossen daiquiri": strandbukser i fin ull-
-og et skjerf i thaisilke.
Legg merke til det egyptiske innslaget med raffiahatten.
"Sør for grensen" er en mexikansk-inspirert kjole i bomull...
...et tomatrødt skjerf og stråhatt.
Kan jeg få se den rosa og blå en gang til?
Miss Schatze.
-Tusen takk, Tony. -Ingen årsak, sir.
-Skal jeg legge noe til side for Dem? -Nei, jeg likte ikke noe av det.
Takk, jenter.
Mr. Antoine. Jeg kjenner den fyren. Han gjør Dem til latter.
Forteller jeg Dem hvordan De skal kle på Dem?
Nei.
Så ikke fortell meg hvordan jeg skal drive butikk!
Mr. Brewster? Jeg tar koffertene.
Gå om bord!
-Du er ikke den vanlige sjåføren. -Nei. Far er sjåføren.
Han var på republikanerkongress i går og kom seg ikke opp i morges.
-Et merkelig sted for det. -For hva?
En kongress.
-Hva er dette? -Hytta.
Dette huset?
Det blir bedre når jeg får fyrt opp.
Hvor er de andre?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du sa at det var ei skihytte.
Så hvor er de andre?
Mor og jeg var på en skihytte for to år siden. Og det var mye folk der.
-Det var så moro. -Og du trodde dette var det samme?
-Selvfølgelig. -Hvor skal jeg sette disse?
Tilbake i bilen. Vi drar tilbake til New York.
Det er ingen tog før i morgen.
-Nå tar jeg livet av meg. -Skal jeg fyre opp?
Jeg skal gjøre det.
-Jeg har aldri sett så mye snø før. -Jeg er lei for dette.
Vis litt tålmodighet, så skal jeg få deg av gårde så fort som mulig.
Jeg tar ikke på meg ski med all denne snøen.
Jeg har litt rom stående. Jeg skal gi deg en drink.
-Kanskje litt musikk. -Og litt gift.
-Har dere radio her oppe? -Ja, radio, hus og alt mulig.
-Ta den første bar. -Hør. Musikk helt fra New York.
-Gode gamle Harry James. -Hvordan kan du vite det?
Fordi det er Harry James.
Dere hører nå på Ziggy Colombo.
-Slå av den løgneren! -Slutt å oppføre deg som en unge.
Jeg har aldri vært utsatt for noe sånt før.
Og det skal aldri skje igjen. Vi trenger ikke kjefte på hverandre.
-Jeg føler meg ør. -Gid det var meg. Drikk opp.
-Er dette rom? -Den er over 100 år gammel.
-Jeg har feber. Ring etter lege. -Hva er det du sier?
Når det lukter nellik av rommen, har jeg feber. Ring etter lege.
-Ikke bli hysterisk, nå. -Ikke slå meg!
-La meg kjenne. -Det er et termometer utenfor.
-Hent det! -Ring etter lege.
-Du er litt varm. -Ringer du etter lege, eller hva?
Det er umulig. Alle kjenner meg her.
Skal jeg ligge her og dø fordi du har et navn å passe?
-Det er litt stort. -Åpne munnen.
-Hva er det? -Jeg skal ta tempen.
-Ikke med den fløyten. -Det er et termometer.
-Det er ikke for mennesker. -Åpne munnen, sa jeg.
Og ikke ett ord før jeg har tatt det ut.
Hvis det hadde vært min datter...
Hun er ikke datteren min heller hvis det er det du vil fram til!
-Hva sier det? -38,9.
Du har litt feber.
Det er kanskje litt feber i New York, men her bør hun ligge til sengs.
Jeg kommer til å dø her ute i jungelen.
Jeg kan ringe mor. Hun er sykepleier.
Hvis vi sier hvilke symptomer hun har, sier mor hva det er.
Greit. Men forsiktig med hva du sier.
Jeg sier det du vil.
Hazel? Det er Eben. La meg få snakke med mor.
Brewsters hytte. Ja, han er her med...skiene sine.
Hvis det er kusma, dør jeg.
Hva betyr det når ei jente skjelver og har 38,9 i feber?
-Renner øynene hennes? -Som to bekker.
De renner. Se på tungen hennes.
-Den er litt rød. -Tungen er flekket.
-Se bak ørene. -Har du klort deg?
-Modeller får ikke lov til å klore. -Utslett bak ørene.
Ja vel. Takk, mor.
Du kan ta det med ro. Det er meslinger.
-Og jeg skal ta det med ro? -Hun må i seng, sa mor.
Hun må være i ro i et mørkt rom. Da blir det ingen komplikasjoner.
Hun er på bena igjen om et par uker.
-Behold resten. -Tusen takk.
Ja, sir?
-Hei, Mike. -Mr. Denmark!
-Jeg trodde De var i Europa. -Jeg var det. Kom.
-De er en venn, ikke sant? -Å, ja!
Jeg har problemer med ligningskontoret og trenger hjelp.
-Jeg har hatt problemer selv. -Hvem bor i leiligheten min?
-Tre forretningskvinner. -Jeg må inn der.
-Kan De ordne det? -De kan gå inn nå. Damene er ute.
Med en fra Texas og en enøyd.
-Hva med den tredje? -Hun er på en kongress.
Skal jeg vente her? Hvis noen ringer, kommer jeg straks tilbake.
Det er ikke dem. De er aldri tilbake før 2 eller 3.
-Kan jeg slå på lyset? -Ja da.
Pola må ha latt lyset stå på. Hva vil du ha å drikke?
-Melk, takk. -Melk?
Hvis vi har, så. Gå ut på kjøkkenet, jeg kommer straks.
-Har vi ikke noe bedre enn det? -Tydeligvis ikke.
Jeg vil ikke ha noe annet. Du har gjort besøket her veldig hyggelig.
Jeg vil gjerne vise at jeg setter pris på det.
Gi deg, J.D.
Er møblene virkelig til rens, eller er det en annen forklaring?
-Ikke tenk på det, du. -Solgte dere eller pantsatte dere dem?
-Vi solgte dem. -Vil de selge det tilbake til dere?
Kjære Schatze... Nå må vi nok si adjø.
Jeg trodde du skulle bli til neste uke.
Jeg skulle det, men det har skjedd noe som jeg ikke hadde drømt om.
-Det er nok best at jeg drar. -Hva mener du?
Husker du da jeg kom hit første gang med Loke?
Jeg kom som en gammel enkemann med et kjedelig liv i vente.
Men det var annerledes da jeg gikk ut igjen.
Tror du på kjærlighet ved første blikk?
-Selvfølgelig gjør jeg det. -Det gjør ikke jeg. Ikke i min alder.
Nå får du slutte å snakke om alderen din.
Vet du ikke at du er i din beste alder?
-Hvor gammel er du? -40.
Det er antageligvis den søteste løgnen du har fortalt noen gang.
-Du er nok heller 25. -Ikke trekk noen konklusjoner, nå.
Det nytter ikke, kjære. Jeg er 56, 30 år eldre enn deg.
I forhold til deg er jeg en gammel mann.
Vi greier kanskje å overse aldersforskjellen i fire-fem år.
Men hvordan blir det når jeg blir enda eldre?
Jeg hater unge menn!
-Tusen takk. -Vær så god.
-Må du gå alt? -Jeg må nok det.
Natta.
Jeg har alltid likt eldre menn. Roosevelt, Churchill-
-og han i African Queen. Jeg var helt vill etter ham.
-Så... -Unnskyld.
-Hei! -Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
-Du må gjerne håpe. -Hun bare spøker.
Jeg må gå nå. Jeg reiser hjem i morgen tidlig.
Jeg må. Far vel, kjære deg. Det var hyggelig å bli kjent med dere.
-Far vel. Du må komme tilbake. -En vakker dag, kanskje.
-Når går flyet? -Klokken 9.
Tror du ikke noe av det jeg sier?
Ikke noe kunne vært mer fantastisk for meg enn å gifte seg med deg.
-Men helt forferdelig for deg. -Ringer du før du reiser?
-Det er for tidlig. -Vær så snill.
Ja vel, da.
God natt, kjære.
-Hva var det med ham? -Jeg burde slå til deg.
-Hva har jeg gjort? -Ikke noe annet enn å spolere alt.
-Jeg er veldig lei for det. -Frøken Rotehode er lei for det.
Jeg var så ivrig etter å fortelle deg det. Vi skal gifte oss.
-Du og..? -Jeg og Stuart.
"Blunker'n"?
Hvis han ikke må til London, skal jeg treffe moren hans på lørdag.
-Hvor da? -I Atlantic City.
-Hva driver han med, sa du? -Med olje. I tønnevis.
-Det sier han, ja. -Du skulle hørt ham.
-Vi må undersøke ham litt. -Hva mener du med det?
Ingen har en mor i Atlantic City på en lørdag.
-Miss Page? -Svaret er fortsatt nei.
Hvem ville trodd dette var mulig? Å stå på ski på snø.
-Hva står man ellers på ski på? -På vann, som i Florida.
Stå på ski på vann? Du, din...
Mrs. Salem!
Nå kommer hun.
-Hvordan går det med deg? -Hvor har du vært?
-På et fjell. -Med hvem?
-Ingen. -Hva er det?
-Jeg skal stelle hendene dine. -Hva het han?
-Eben. -Du må ikke bli involvert med ham.
Hvem skal jeg bli involvert med, da?
-Disse meslingene forsvinner snart. -Du begynner altså å bli bedre!
Bare vent til vi kommer tilbake til New York.
-Er kona di et spøkelse? -Overhodet ikke.
-Hun er en fantastisk kvinne. -Jøye meg!
-Jeg mener det. -Hvorfor skeiet du ut da?
-Det gjorde du den kvelden. -Du er jo svært vakker.
-Jeg vet det. -Dessuten var jeg sint den kvelden.
Datteren min hadde nettopp stukket av og giftet seg.
-Var det så ille, da? -Den mannen er en gigolo.
-Kanskje jeg kjenner ham. -Han heter Martinez.
Jeg leste om det: "Danser gifter seg med arving."
Det stemmer ikke lenger. Jeg har gjort henne arveløs.
Fattige går ikke rundt og gjør barna sine arveløse.
Nei, for det er ingenting å arve.
Det er ingenting å arve i fattige familier.
Uansett om moren min hadde hatt masse penger-
-ville hun ikke gjort meg arveløs.
Er det greit om vi er stille litt?
Jeg liker å være stille.
-Det var dette jeg ville du skulle se. -Pent.
Det er mitt fra den kammen i nord-
-så langt øyet rekker mot vest og helt til baksiden av Old Baldy.
Er alt ditt?
Mener du trærne og fjellene og alt?
-Jøye meg... -Er det ikke vakkert?
-Er det ikke det som kalles tømmer? -Det beste som fins.
Det er verdens vakreste syn, syns jeg.
-Det har du jammen rett i. -Rent og nok av plass.
Tror du at du kunne komme til å like det?
Jeg har aldri tenkt på det, men jeg tror nok det er mulig.
Du skulle sett det om natten med månen og stjernene.
Hvor mye var det som var ditt?
Fra den kammen i nord...
Én er på jobben, én i banken, og den siste er fortsatt på fjellet.
-Det sa De forleden kveld også. -Denne gangen er jeg sikker.
Hallo? Å, hei!
-Hei. -Et øyeblikk.
Hun er ikke hjemme. Vil du vente?
-Jeg tror jeg går. -Jeg skal si at du stakk innom.
Ha det.
Beklager, kjære. En av Schatzes venner stakk innom.
Hør her.
Jeg må på en middag i Washington.
Jeg må antakeligvis overnatte.
Kan du ta flyet alene til Atlantic City?
Og så møter jeg deg der. Er det greit?
Selvfølgelig er det det.
Det er en bra avgang fra La Guardia kl 17.
Vennligst fest sikkerhetsbeltene.
Det var det.
Det var som bare! Har ikke vi truffet hverandre før?
Du er den vennen til Schatze. Hvor ble det av deg?
I går. Jeg fortalte henne at du skulle komme tilbake.
-Jeg ble forhindret. -Kona di?
-Jeg er ikke gift. -Så fint, da.
Hør her...
-Har du ikke med deg brillene dine? -Brillene mine?
-Bruker du ikke briller? -Hvorfor i all verden tror du det?
Da må du ha det merkeligste synet jeg har sett.
-Du holder boken opp ned. -Det er ikke sant.
Boken.
-Er det ikke dumt? -Har du skjeve hornhinner?
-Nei, jeg er nesten blind. -Det er jeg også.
Er det sant? Hvorfor bruker ikke du briller, da?
Jeg bruker briller.
Ja, det er sant.
Jeg pleide også å rase inn i brannhydranter og lyktestolper-
-fordi jeg ikke ville kalles brillefant.
Så skjedde det noe som fikk meg på andre tanker.
På én kveld hilste jeg på tre menn som jeg skyldte penger.
-Men det er annerledes for jenter. -Hvordan da?
Du vet vel hva man sier om jenter som bruker briller.
Menn bryr seg ikke om jenter med briller.
Har du testet det? Du har dem vel med deg?
Kan du ikke ta dem på, så får du vite det?
-Av deg? -Hvorfor ikke?
Ja...
Du trenger ikke være redd for meg. Jeg syns allerede at du er kjempesøt.
-Mener du det? -Helt fra jeg så deg første gang.
Hvis du syns det, så...
Ta dem på.
Du er gal. Du er penere med briller.
-Er jeg? -De gjør ansiktet ditt litt mystisk.
-Er det virkelig sant? -Og de gir deg et særpreg.
Du er allerede pen. Jeg håper du ikke har noe imot at jeg sier det.
Den typen briller gjør ansiktet ditt interessant og annerledes.
Ser jeg ikke ut som en gammel dame?
Jeg har aldri sett noen som ligner mindre på en gammel dame.
Hva heter du?
Jeg sendte denne sjekken til en skatteekspert.
lstedenfor å betale skatten tok han pengene selv.
-Hvorfor meldte du det ikke? -Jeg gjorde det.
De ville ha pengene uansett.
-Sa du ikke at han var en svindler? -De mente at jeg var svindleren.
Jeg trengte bevis. Det var derfor jeg måtte få tak i denne sjekken.
Jeg fant ut at han var i Kansas City. Han skal få svi.
-Er det der han er? -Ja, han er visst det.
-Hvorfor drar du til Atlantic City da? -Hvem skal til Atlantic City?
-Går ikke dette flyet dit? -Hva?
-Dette er et Midland Skychief. -Nå tuller du!
Vi burde være framme i Kansas City om 20 minutter. Hva er det?
Ingenting. Det er sånt som skjer.
Fortell meg flere ting. Fortell hva som helst.
-Bor du sammen med familien din? -Det ville vært umulig.
-De har altså et eget hus? -Ja, i Dexter Mills.
Jeg så et bilde av ei fjellhytte i et blad en gang.
Den var lekker.
-Da er vi framme. -Hva?
-Der er hytta. -Det er jo ei hytte.
Det var jo det jeg sa. Det er fint inne.
Vent litt. Er det sånn du bor?
-Er det hjemmet ditt? -Når jeg jobber, så.
-Hva hadde du ventet deg? -Ikke noe i den stilen.
Det er bare en av stasjonene til Skogvesenet.
Hvorfor bygger du ikke noe større når du er så rik?
Hvem er rik?
-Er ikke du det? -Hvordan kunne du tro det?
-Du sa at alle trærne var dine. -Jeg skal passe på dem.
-Jeg eier ikke en busk engang. -Jeg trodde...
-Dette er helt fryktelig. -Hva er det? Jeg forstår ikke.
-Jeg er helt vill etter deg! -Så fint, da.
-Og jeg er helt vill etter deg. -Men jeg...
Ja vel. Du er ikke interessert i en mann uten trær.
Det er ikke det. Jeg er helt vill etter deg, men...
-Vi trenger ikke snakke om det. -Du skulle ha sagt det.
Første dagen vi sto på ski, fortalte jeg deg at jeg er skogforvalter.
-Var det det du mente? -Hva kunne jeg ellers ha ment?
Jeg beklager. Jeg trodde du mente noe annet.
-Hva er det med faren din nå, da? -Republikanermøte.
-Han burde bli demokrat. -Ikke her i Maine. For ensomt.
-Får man leid en bil i Portland? -Jeg tror det.
Skal vi kjøre tilbake til New York?
Jeg tror det er best hvis vi ikke vil bli sett av noen.
Da du hadde meslinger-
-trodde jeg at vi kom til å bli oppdaget.
Vet du hva jeg gjorde? Jeg ringte noen venner i Chicago og St. Louis.
Jeg fikk dem til å sende telegram fra meg til min kone.
Om at jeg måtte på en forretnings- reise. Det gikk som en drøm.
Det høres veldig smart ut.
Hvis jeg ikke hadde vært så smart-
-kunne det fått alvorlige følger hjemme. Og for firmaet mitt.
Hva har du tenkt å gjøre for å vise din takknemlighet?
Man bør alltid gjøre noe pent for den det går utover.
Du burde stikke innom Cartier og kjøpe et armbånd til din kone.
-Hva med noen fine blomster? -Er du ikke mer takknemlig enn det?
Hvis jeg gir henne et smykke en vanlig dag-
-setter hun 25 privatdetektiver på meg på et blunk.
-Jeg ville skammet meg. -Jeg sender henne en rosebukett.
-Da blir hun glad. -Hun er ikke vant til dyre gaver.
Hun blir opprørt hvis hun får noe mer enn blomster.
Da kan du gjøre noe hyggelig for datteren din.
-Ta henne med i testamentet igjen. -Ikke tale om.
Det koster ikke noe før etter din død.
Alle er glade i barna sine. Til og med aper er det.
-Det er en naturlov. -Naturen blir spart for gigoloer.
-Hva prøvde du å være? -Det er en stor forskjell her.
-Det burde til og med du se. -Forklar, er du snill?
Jeg har ikke lyst til å diskutere dette med deg.
Så snart du føler deg litt sikker, blir du litt av en tufs.
-Hvor er vi? -På George Washington Bridge.
Hva gjør vi her?
Jeg kan bli gjenkjent. På denne siden er det ingen som kjenner meg.
Det er enda et eksempel på å bruke hodet.
Man kommer langt med intelligens.
Amerikansk innsikt er alt man trenger.
Når det kommer til stykket, er man herre over sin egen skjebne.
Man styrer sin skjebne...
-Hva er det? -Politi.
Er det sikkert at du ikke er på rømmen?
-Bare kjør. -Beklager hvis jeg kjørte for fort.
Følg meg.
God dag. Dette er George Washington Bridge-uken.
Byen gratulerer det heldige paret-
-som kjører bil nummer 15 millioner over den.
Smil, frue.
Jeg kan dessverre ikke betale mer.
De vet hvordan markedet er om dagen.
Takk, Mrs. Page.
-Hallo? -Miss Page?
Er det deg igjen?
Vil du ha mer? Da bestiller vi det nå.
-To til, Mac. -Ta på litt chili.
Vet du hva problemet med deg er?
Du er en hamburger med løk-type, men du vil ikke innrømme det.
Jeg tror jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv.
-Kålstuing? -Hvis jeg får plass, så.
Du er ikke den du utgir deg for.
-Nå får du jammen gi deg. -Sylteagurker?
Du vet like godt som meg at penger ikke er alt.
Hvem har sagt det? Har du hatt penger noen gang?
-Litt, så. -Hvordan vet du at penger ikke er alt?
Tror du man blir lykkelig hvis man har penger?
Nei, men man blir ikke deprimert heller.
Jeg har store økonomiske problemer.
Hvis jentene ikke kommer tilbake, må jeg betale et års leie.
Så hva skal jeg gjøre? Forelske meg i en som ikke eier et slips?
-Har de ikke skrevet? -De er analfabeter.
Når jeg er ferdig med denne hamburgeren-
-vil jeg aldri se deg mer.
-Hallo? -Vil du se Frihetsgudinnen i dag?
Hadde du vært velstående, ville det vært annerledes.
-Jeg vil ikke ha en bensinmann til. -Se på det, og la meg få fred.
Sannheten er at hvis du ikke er rik, har du mesteparten mot deg.
Jeg har jo sagt at det er greit.
Når vi kommer av båten, vil jeg aldri se deg mer.
-Ja? -I kveld?
Nei.
Jeg mener det. Når vi kommer hjem, vil jeg aldri...
-Dessverre kan vi ikke betale mer. -Jeg har allerede ledd av det.
Takk.
Kan jeg få komme inn?
-Kan jeg få ombestemme meg? -Mener du det?
-Av hele mitt hjerte. -Vent et øyeblikk.
Fred? Det er Mrs. Page.
Be den møbelmannen komme opp med tingene igjen.
Ikke rør deg!
Nå?
Ja.
-Noe i veien, Mrs. Page? -Jeg føler meg litt ensom, bare.
Venninnene dine?
Jeg ville at de to fjollene skulle være her.
-De når det sikkert. -Da kaster jeg dem ut.
Jeg ville ha dem her i går. Nå får jeg ikke ledd av dem.
-En fest! -Vent.
Loco!
-Hva er det? -Schatzes bryllup.
-Hvem gifter hun seg med? -Dallas, Texas.
-Jeg heter Ding Dong. -Gleder meg.
-Var det vanskelig? -Han er helt vill etter meg.
Helt fra seg. Vet du hvor mye han er verd? 30 millioner.
-Det er ikke sant! -Noe rundt det, jo.
-Det er jo fantastisk! -Han er så søt.
Det er som en drøm. Hvor har du vært?
-Jeg dro tilbake til Maine. -Hva mener du?
For å si som sant er, så har jeg giftet meg.
-Ikke med den gjerrigknarken, vel? -Nei, han var gift allerede.
-Hvem har du giftet deg med? -Han er ikke noen spesiell.
Han er bare en fyr jeg traff der oppe, men jeg er helt vill etter ham.
Er det ikke rart? Begge to samtidig.
-Hva gjør han? -Han er oppsynsmann.
-En skogforvalter. -Det er ikke så ille.
Trær kan være verd mye. Hvordan traff du ham?
Han eier ikke trærne, han bare passer på dem.
Passer på dem?
Han holder øye med skogen så den ikke skal brenne ned.
-Hvordan kan han bli rik av det? -Han er ikke rik.
-Er han en slags brannmann? -Nettopp.
Mr. Hanley. De har vel med Dem attesten?
Her er den.
-Har du lyst til å treffe ham? -Ja. Er han her?
Jeg henter ham.
-Hei, Schatze! -Det var det verste!
Gratulerer! Vi leste om det på flyet. Det er vidunderlig!
Vet du hvor mye han har? 50 millioner.
-Jøss! Har du handlet ennå? -Vent til butikkene åpner.
-Hvor har du vært? -I Kansas City.
-Freddie og jeg giftet oss der. -Har du giftet deg med den bonden?
Jeg så med en gang at den fyren var en bløffmaker.
-Ikke med Stuart, med Freddie. -Freddie? Hvem er det?
Det er litt innviklet. Jeg tok et fly til Kansas City...
-Skulle ikke du til Atlantic City? -Flyet mellomlandet i Kansas City.
Jeg vil ikke høre mer om det. Men si meg én ting:
-Er han rik? -Både ja og nei.
Ikke du også!
Han ville vært rik hvis han hadde fått tak i pengene sine.
-Han er på flukt. -En tyv?
Nei. Det er han som eier denne leiligheten.
Han ga en mann en sjekk for å betale skatten.
Han gikk for å gi ham juling, men så mistet Freddie brillene.
-Så den andre banket opp ham. -Er han også blind?
Blindere enn meg.
-Her er han. Dette er Schatze. -Gratulerer.
Takk. I like måte. Hun er helt ok.
-Og dette er Pola. -Gleder meg.
Herre min! Et øyeblikk.
Hun kan bli arrestert for bigami.
Mr. Hanley vil gjerne vite om De har noen forlover.
-Hvis de finner en, så. -Kan jeg få være det?
-Litt av en forlover. -Skal jeg si det til ham?
Jeg må forte meg før Pola tar oppgaven.
Det er bare Schatze. Kom. Her har du ham.
-Er den permanent? -Nei, han tar den av om natten.
Jeg skal nok få tatt igjen. Jeg må bare ligge lavt en stund.
Vi går under jorden etter bryllupet.
-Gratulerer. -Nå må vi begynne.
Noen av barna er utålmodige.
Greit. Si at alt er klart.
-Er du fortsatt sikker? -Selvfølgelig.
Kjære dere. Vi er samlet her i dag...
-Hva er det, kjære? -Ankelen min. Kan du hjelpe meg ut?
Selvfølgelig.
Du er for snill til å gifte deg med en som ikke elsker deg totalt.
-Var det det som var grunnen? -Hva skulle det ellers vært?
Jeg kan komme med mange grunner til at du aldri skulle tenkt på meg.
-Har jeg såret deg dypt? -Ja.
-Men jeg kommer over det. -Det høres ut som du har det allerede.
Nei, det er bare en av fordelene alderen fører med seg.
Skuffelser blir en del av livet.
Hva skal jeg si til gjestene?
At Mrs. Page endelig har gått fra hektene. Ingen vil ha innvendinger.
Vil du ikke snakke med Loke og Pola?
De fjolsene! Så du ikke hva de to kom drassende med?
-Jeg så Lokes skogvokter. -En brannmann for trær.
-Han virket hyggelig. -Så du hva Pola hadde med seg?
En rømling. Som dessuten er blind.
-Er han ung? -Det så sånn ut.
-De elsker dem, ikke sant? -De sikler over hverandre.
Hvem er så din unge mann? Ham du er forelsket i.
-Hvem har sagt at jeg er forelsket? -Jeg.
Det er synd og skam, men jeg må innrømme at det er sant.
-Hvem er han? -Det kan være det samme.
Det er da ikke så merkelig at jeg er nysgjerrig.
Han er et totalt null. Han har ingen karakter.
-Hva heter han? -Brookman.
-Og hva er fornavnet? -Tom.
-Og du sier at han ikke er rik? -Han har knapt råd til en hamburger.
-Hva jobber han med? -Han vil ikke si det, men jeg vet.
-Han jobber på en bensinstasjon. -Hvordan vet du det?
Hvordan jeg vet det? Det lyser lang vei.
-Jeg har vært gift med en sånn. -Elsker han deg virkelig?
-lfølge ham gjør han det. -Hvorfor gifter du deg ikke med ham?
Jeg vet ikke. Det kan jo ikke akkurat kalles framskritt.
-Han er her. -Hvordan vet du det?
Det er en der ute som ser ut som han jobber på en bensinstasjon.
-Han har ikke slips, nei. -Og dette er et bryllup!
De gustibus non est disputandum.
Det er det ingen tvil om!
Jeg sa at jeg aldri ville se ham igjen. Hva innbiller han seg?
-Jeg går og spør ham. -Vent, J.D.
-Hvordan går det, Tom? -Ikke så verst. Gratulerer.
-Det er jeg som skal gratulere. -Ikke vær morsom!
-Du er deg selv lik. -Hun snakker bare om penger.
Du må gjerne ha henne for meg.
Det er sånn hun snakker, men det er ikke det hun føler.
-Hva skjedde? -Hun foretok et valg i siste liten.
-Til din fordel. -Nå tuller du.
-Har du fortalt henne om meg? -Nei.
Hun tror fortsatt at du fyller bensin.
-Det er ikke sant. -Da går vi og spør henne.
-Vent. Skal jeg fortelle henne det nå? -Er du gal?
Hun liker tydeligvis bensinmenn bedre enn millionærer.
Vil du desillusjonere henne? Mr. Brookman, kjære.
Du er jammen ikke snau! Et stort bryllup...
Alle går i smoking, og du ser ut som en...
-Hør her, Schatze! -Jeg vil aldri se deg mer.
Hva med en cheeseburger denne gangen?
Etter bryllupet gikk de til ei fasjonabel sjappe-
-hvor de hadde herlige cheeseburgere.
Hva skjedde med alle de rike milliardærene?
Hvor mye sa du at du var god for, elskede?
Sånn omtrent 14 dollar.
-I kontanter. -Hva med deg, hardhaus?
Hvis jeg kan få tak i dem...
Jeg vil høre med herr Full-tank.
-Hvor stor er din formue? -Rundt 200 millioner, tror jeg.
-I kontanter? -Jeg kan nok grave opp to millioner.
-Hvor har du plassert resten, da? -Noe i olje...
...noe i flyselskap, stål, kveg i Texas...
...kullgruver i Alabama, fast eiendom, bilfabrikker...
...Brookman-bygningen og Brookman i Pennsylvania.
En hel by!
La meg få regningen, Mac.
Behold resten.
Mine herrer.
Skål for våre koner.